Home // Book interview // Idioms สำนวนแนวๆ part10

Idioms สำนวนแนวๆ part10

 

Rat abandoning a sinking ship (คนขี้ขลาด)

คนโบราณมักเชื่อเรื่องลางสังหรณ์หรือลางบอกเหตุ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาจะเริ่มทำงานใหญ่ เช่นการออกเรือไปทำประมงกลางทะเลเป็นเวลานาน หรือเดินเรือขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ พวกเขาเชื่อว่าถ้าพวกเขาเห็นหนูกระโดดลงจากเรือก่อนเดินทางออกไปทะเล มันเป็นลางร้ายว่าเรือจะจม พวกหนูอาจมี สัญชาตญาณในการรับรู้ถึงเหตุร้านที่กำลังจะเกิดขึ้นก็เป็นได้

สำนวนนี้เกิดขึ้นราวปี 1500 ปัจจุบันนี้เราใช้สำนวนนี้ กับคนขี้ขลาด คนที่ไม่มีความสื่อสัตย์ หนีออกจากอะไรบางอย่างซึ่งมีแนวโน้มว่าจะล่มสลายเช่น บริษัท ที่มีสภาพคล่องไม่ค่อยดีนักพนักงานคนหนึ่งรีบชิงลาออกไปก่อนเลยเพราะคิดว่ากิจการใกล้จะปิดตัว            

Rose-colored glasses (มองในแง่ดีเกินไป)

เจ้าของภาษามีจินตนาการว่า ถ้าใครใส่แว่นที่เคลือบด้วยสีที่เหมือนสีของดอกกุหลาบ (Rose-colored glasses) แล้วมองผ่านแว่นนั้น เขาจะมองหรือพิจารณาอะไรเพียงข้างเดียวหรือด้านเดียว คือด้านทีตนเองชอบและเป็นด้านที่ดีเท่านั้น เพราะสีของดอกกุหลาบเป็นสีที่สวยงามชวนนjามอง ทำให้ลุ่มหลงไปกับสิ่งต่างๆได้ง่ายเท่าที่ตัวเองชอบและต้องการ

Rome was not built in a day (กรุงไม่ได้สร้างในวันเดียว)

กรุงโรมมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 2500 ปี ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไทเบอร์ตอนกลางของประเทศ โดยเป็นเมืองหลวงของอาณาจักร ในอดีตมากมายเช่น ราชอาณาจักรโรมัน สาธารณรัฐโรมันและจักรวรรดิโรมัน โรมเคยเป็นเมืองที่มีบทบาทมากที่สุด ของอารยธรรมตะวันตก และในอดีตที่นี่คืออาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ปัจจุบันเป็นเมืองหลวงของประเทศอิตาลี

ในการสร้างกรุงโรมที่มีความเจริญรุ่งเรือง เป็นศูนย์กลางการค้า และในการที่จะมีอารธรรมที่ยิ่งใหญ่ได้นั้นจำเป็นต้องใช้ระยะเวลาในการสร้างนานมากๆ เช่นเดียวกันกับการทำงานใหญ่ๆ โครงการใหญ่นั้นจะให้เสร็จแล้วต้องใช้ระยะเวลายาวนานมากๆ และถ้าครั้งแรกไม่สำเร็จ ก็ยังต้องใช้ความพยายามและความอดทนอย่างต่อเนื่อง

สำนวนนี้คาดว่าเกิดขึ้นในปี 1546 โดยนักเขียน และ นักแต่งสุภาษิตชาวอังกฤษนาม จอห์น เฮย์วูด (John Heywood)

Posted in Book interview, Book Review, Idioms and tagged as , , ,