Home // หนังสือมาใหม่ // แนะนำหนังสือ “ขุดโครต Idioms”

แนะนำหนังสือ “ขุดโครต Idioms”

     หนังสือที่เราจะนำมาแนะนำเป็นเล่นแรกคือหนังสือชื่อ “ขุดโครต Idioms” ซึ่งหลายๆคนอาจจะงงกับคำว่า idioms คืออะไรความจิงแล้วถ้าแปลเป็นไทยก็คือ “สำนวน” อย่างของไทยคือ น้ำขึ้นให้รีบตัก แต่อันนี้เป็นสำนวนของต่างประเทศครับซึ่งในหนังสือเล่มนี้รวบรวมสำนวนที่ได้รับความนิยมในต่างประเทศ ทั้งใช้ในการพูดคุย สนทนา เปรียบเปรย ก่อนจะยกตัวอย่างกระผมของ เล่าต้นกำเนิดของ idioms ก่อนนะครับต้นกำเนิดของมันถือกำเนิดจาก วรรณกรรม นิทานอีสป พระคัมภีไบเบิล สงคราม ดาราศาสตร์ ประเพณี หรือแม้กระทั้งปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ฟังแล้วก็คล้ายๆกับบ้านเราอยู่เหมือนกันนะครับสำหรับที่มานี้ จากที่กล่าวมาข้างต้นก็ทำให้เชื่อได้ว่าหลักสำนวนภาษามีที่มาหลายร้อยปีแล้วครับ แถมรู้สำนวนพวกนี้ไว้เยอะๆนี้ไปพูดกับฝรั่งได้แบบไม่อายใครเลยนะครับเนี่ย เอาละครับผมจะขอยกตัวอย่างสำนวนสักหนึ่งสำนวนมานะครับ สำหรับเพื่อๆที่ติดใจก็รอติดตามกันได้ตลอดครับ

สำนวนที่หนึ่ง “Snake in a grass” (ผู้ทรยศ)

งูเป็นสัตว์น่าขยะแขยง และหลายคนก็เกลียดงูชาวโรมันช่วง 37 ปีก่อนคริสกาล กล่าวว่าบ่อยครั้งที่งูเอาตัวว่อนอยู่ในดพรงหญ้า คนมักไม่เห็นและระวัง ทำให้มักโดนงูกัด เปรียบกับคนที่เราไม่คิดว่ามีอันตรายแต่กลับมาทำร้ายเราอย่างไม่รู้ตัวครับ

เป็นยังไงครับผ่านไปแล้วสำหรับสำนวนแรกรอติดตามต่อเรื่อยๆนะครับวันนี้ขอลาไปก่ออนสวัสดีครับ

write by TJ ibookwatch

Posted in หนังสือมาใหม่ and tagged as , , ,